«Considero que una de las claves de la obra de Matías Escalera Cordero es su disposición a la apertura. […] Desde ella, debemos comprender cómo se mueve una historia compleja y suge- rente como Un sollozo del fin del mundo. De ahí el calculado salto experimental que no busca una quiebra cognitiva, sino un impulso desde el extrañamiento. Precisamente, ese desplazamiento temporal y espacial que únicamente la ciencia ficción logra es el que permite observar más lúcida y agudamente nuestra realidad: adquirir perspectiva para enjuiciar el rumbo de nuestros días, aun ante la emergencia del colapso ecosocial al que vamos corriendo entusiasmadas/os. Por eso, el autor mueve los ojos hacia el futuro y hacia atrás, hacia al pasado para ser conscientes de los senderos por los cuales discurren nuestros días y lo harán los venideros. Así se suman las consecuencias del productivismo, el calentamiento global, el agudizamiento del paradigma represivo, la exclusión social y la falaz fe en la ciencia como panacea». Alberto García-Teresa

Esta antología bilingüe reúne los mejores poemas publicados hasta la fecha por el destacado poeta español Matías Escalera Cordero.

El prólogo de Luis Luna presenta un panorama de la obra poética y literaria del autor. Zachary de los Dolores trabajó jjunto al autor para completar la traducción al inglés.