Fragmento del primer capítulo de “El sollozo del fin del mundo”
NOVELA/ENSAYO del futuro próximo
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen,
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…
… … …
Y mañana brillará de nuevo el sol,
y por el sendero que recorreremos
la felicidad de nuevo nos envolverá
en el seno de esta tierra embriagada de sol…
Y hacia la extensa playa de olas azuladas
descenderemos lentamente en silencio,
mudos nos miraremos a los ojos
y sobre nosotros caerá el silencio de la felicidad…
John Henry Mackay (1864 -1933)
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.
… … …
Así termina el mundo
Así termina el mundo
Así termina el mundoNo con una explosión sino con un sollozo.
T. S. Elliot (1888 – 1965)
1
DON QUIJOTE, LAS CAJERAS Y EL ASALTO AL PALACIO DE LA ÓPERA DE PARÍS
… Shwieaaar… Esta es la onomatopeya de las nubes surcando los cielos… Shwieaaar… Me dijo, una vez, tu abuelo, antes de la primera gran pandemia; antes de esta canícula eterna, cuando las nubes aún surcaban puntualmente los cielos… Shwieaaar… Shwieaaar… Así, en voz muy baja, como en un susurro…
Silencio.
… Creo que él, a pesar de sus tonterías y de sus niñerías, sí era honrado, con todas sus onomatopeyas tan cursis y con toda su poesía revolucionaria y esas cosas; sus colegas, no… ¡La mayoría de ellos sentía que no eran así!… No me preguntes por qué; tal vez fue porque lo alejaron demasiado de mí. Entonces el amor era como era…
Silencio.
… Muy diferente, ¿sabes?
Pausa.
Trata de acariciarme, pero hoy solo es una presencia holográfica lo que atraviesan sus dedos casi transparentes, tan finos y huesudos.
… La verdad es que quien más, quien menos, se vendía al enemigo que decían contener y dejaban solos a unos pocos ilusos, como a tu abuelo. Vivían encerrados en su miedo y en la histeria general, y a ellos los dejaban solos, encadenados a su honestidad…
Silencio.
… A él sé que no le importaba, hacía lo que debía hacer, me decía… No hemos localizado bien al enemigo; cada uno busca el suyo, su propio enemigo, y se lo corta a medida, como un traje… Me decía…
Silencio.
Cierra los ojos, gira un poco la cabeza y, perdida en toda esa asepsia tan blanca, mira, creo, hacia los monitores que dicen cuál es su estado justo en ese momento…
… El odio, querido Saúl, se transforma en apetito y codicia, como el desvelo o los celos, o la ira. Los judíos europeos lo sabemos bien…
Mi abuela dice todo sin el menor resto de emoción, como afirmando una serie de evidencias mecánicas de las que partir para resolver un problema práctico, como que hay que cambiar el filtro del agua, porque la cal se ha acumulado en sus membranas exteriores y una de las arandelas sintéticas se ha desgastado. No sé si se ha dado cuenta de que hoy solo soy una imagen de mí mismo.
